由上海话剧艺术中心与香港艺术节联合打造的古希腊喜剧《姐姐妹妹站起来》将于4月11日至4月19日在上海话剧艺术中心惊喜上演。该剧改编自古希腊喜剧之父阿里斯托芬的传世名作《吕西斯特拉忒》,以荒诞离奇的手法、载歌载舞的狂欢气质,将“反战”与“女性赋权”的严肃议题包裹在笑声之中。
一级编剧,上海文广演艺集团副总裁、上海话剧艺术中心艺术总监、舞台剧《姐姐妹妹站起来》中文剧本改编
《吕西斯忒拉特》是古希腊喜剧大师阿里斯托芬的杰作,它充满荒诞与幽默,却拥有一个极其严肃甚至先锋的内核——关于女性力量、和平诉求与对公共事务的勇敢介入。当我着手将它改编为《姐姐妹妹站起来》时,我思考的核心是如何让这颗古老的喜剧种子,如何在今天的土壤里生根发芽,从而能绽放出既有经典神韵又具当代生命力的花朵。《姐姐妹妹站起来》这个剧名是我们团队经过激烈讨论之后的选择,我喜欢它那种冒犯性与亲和力的诡异混合,“姐姐妹妹”就像是闺蜜间的称呼,而“站起来”却有着一种革命动员的力量。它拒绝高雅,有种拥抱流行文化的记忆——观众听到这个名字可能会想到某部老电影、或是某首老歌,这种阴差阳错是我们想要的,先以熟悉的姿态邀请观众进门,再给他们看门后陌生的风景。它就像剧中那瓶香槟,包装通俗,打开后却有着爆炸性的思想气泡。
改编不是简单的转译或照搬,这次的最大难点当然是如何让性罢工这个核心设定不被简化为一种猎奇,我们保留了原作的灵魂与核心的戏剧冲突,将它的血肉植根于当下的语境。在剧中,当吕西斯说:“我们理的不是网线,是活着的指望。”我相信这句话是能够让任何在现代都市里挣扎求生的人们听得懂的。我希望探讨一个超越具体时代与地域的、更具有普世性的议题,就是个体如何在纷繁复杂的世界中坚守自己的信念、发出自己的声音。那些看似柔弱的力量是如何通过惊人的智慧与团结去撬动坚固的现实。从来我们都定义女性是阴柔的,男人是阳刚的,但柔并不是弱,它是另一种形态的坚韧。当女人用拒绝上床来停止战争,这看似是柔的手段,实则是对暴力逻辑最彻底的颠覆——她们拒绝参与任何形式的征服游戏。虽然,今天的世界依然在奖励硬刚,但我想说的是真正的力量可能在于说‘不’的智慧。战争不只是炮弹,它也可能是语言暴力、经济压迫或是情感勒索,剧中的女性罢工给我们提供了一种方法,那就是当你不再配合旧的游戏规则时,新的规则才有可能诞生。
这是一部喜剧,我最看重原著的是它认真的荒诞感,笑声是最好的破冰器,当观众在嬉闹中放松警惕,严肃的议题才能悄悄进入他们的内心。我希望在幽默与欢笑之下,让戏剧承载更深刻的反思与变革的渴望。当观众们笑着笑着,就会发现自己已经站在了战场的某一侧。我们设计的歌舞场面都是用最日常的生活素材来制造最有感染力和荒诞感的反抗姿态,当女人们用发胶、香槟、电吹风去击退举着火把的老男人歌队时,荒诞的打斗背后其实是日常用品作为女性武器的隐喻。我们希望以这样的处理方式来挑战非此即彼的思维——喜剧从来拒绝简单的站队,我们希望邀请观众同时站在古今、男女、中西的裂缝上舞蹈。在剧中,吕西斯对阮诺斯说出送葬式的训话:“你们男人把名字刻在石碑上,我们女人却把根深深地埋进了土里。春风吹过,草木又生,你们就一路走好吧!”我希望在嬉闹中插入诗意的批判,从而会让笑声有些质感。在这里,女人不是在简单地反对男人,而是在给予一场临终的关怀,她们埋葬的是旧的权力逻辑,手里攥着的是新世界的种子。
古今中外,所有的战争都是因为沟通的彻底崩溃,军事冲突是政治的沟通崩溃,性别不公是情感的沟通崩溃。在剧中,女性反对的是所有形式的单向度暴力,男人对女人的、城邦对城邦的、官僚对平民的,甚至语言对真相的暴力。吕西斯说治理国家就像是在整理网线,“治大国若烹小鲜”,她是在提议一种新的沟通方式,在纠缠处找到解决问题的可能,这就需要柔性、韧性和耐心。所以这部戏本质上并不是在说战争,剧中的战争可以延伸为性别之间的冲突,也可以是代际的观念冲突,更可以是每个人内心理想与现实的交战。所以它更不是在说性别对立,男女之间的和平其实是从真正被彼此看见开始的。这已经超出了军事层面,它触及了所有关系的本质,从这个角度来说,有些‘战争’从未停火,它只是换了战场而已。
最终谈判时,和平女神的出场,在原作中,阿里斯托芬天才地将“和平”实体化为一个可以观看、触摸,甚至可以据为己有的女性身体。男人们为了荣誉、土地和政治口号打得你死我活,但最终让他们坐下来好好说话的却是最原始的身体欲望,雅典人想要抓住她的腰,斯巴达人想要抓住她的腿,这些都在隐喻他们对土地的渴望,这种方式极度粗俗,但也非常深刻,它揭示了领土战争本质上是一种征服欲的膨胀。只有当双方通过“分享”这个女性身体达成协议时才意味着战争的终结。改编时,我曾想对和平女神进行当代化的处理,我没有让一位沉默的裸女出场,而是想要用一个漂亮而性感的女性机器人来替代。为什么这么改?因为在当代社会,我们面对的不再是神祇,而是科技、算法以及消费主义创造出的完美偶像。男人们盯着机器女神发呆,既是对原作风骨的继承,也是对当代社会“欲望被数字化和物化”的讽刺。她同样是一个沉默的诱饵,一个让所有男人瞬间忘记争论只想得到的对象。但她不再是古希腊的自然神,而更像是这个消费时代的一个冰冷幻象——即便是和平,在今天也已经成为一种被包装和售卖的商品。虽然最终导演摒弃了这个想法,她说作为一名女性,她还是想回到女性的身体——希腊的土地——被男人们瓜分和撕咬,这就是现实,作为一名男性在看到这样的处理时我会感到不适,但我知道这不是在物化女性,而是在揭示非正义战争本质的荒谬和凶残。
在改编过程中,最触动我的发现是在2400年前女性用身体争取和平,而今天的女性仍在用各种方式争取被看见的权利,这种跨越时空的呼应,让我确信有些战斗远未结束,但有些智慧却早已存在。今天,我们来看一场2400年前的女性如何教会今天的我们温柔地去反抗的戏剧,如果你以为这只是一出古代喜剧,那你可能错过了一场与你相关的当代对话,这场对话不完美但真实,有争议但充满着生命力。剧中的性罢工也不是简单的性别对立,因为女性没有在否定欲望,而是她们在要求欲望的平等议价权。
今天,在一个非黑即白的舆论场里,这部剧想提供一种灰色的智慧。它不鼓吹女人抵抗男人,也不鼓励男人征服女人,它是展示性别如何在对抗中相互塑造,有这样一种可能,最深刻的变革往往都始于最私密的领域,当公共话语陷入僵局时,我们也许应该回到卧室、厨房,甚至是微信聊天记录里去寻找那些被忽略的谈判筹码。作为观众,我认为大家都会拥有一颗被幽默松绑过的心,你们不会带着简单的道德答案离开,而是可能带着更多的问题,但是这些问题不是负担,而是被笑声解除防御之后的自然生长。就像剧中的那个巨大的香槟瓶,它既是宣誓的道具,又是庆祝的道具。离场时,愿观众们都能带走那个空瓶,然后慢慢地装上自己的新酒。
感谢香港艺术节为我们搭建了这样一个国际化的和充满创造力的平台。感谢远道而来的希腊导演和团队们,你们带来的不仅是悠久的戏剧传统和深邃的艺术智慧,更是一份跨越山海的文化情谊与共同创作的热忱。这次合作不仅是一次排练和演出,更是一场跨越两千多年时空和近万公里地理距离的戏剧对话。这次合作是一次深度的交流,是一次东方与西方、古典与现代的共创,是一次我们在创作方法上、美学观念上和想象力上的碰撞与融合。这种融合贯穿于我们创作的每一个环节,在排练中,我们打破了语言的边界,在肢体、空间、视觉和情感的层面达成了共识。希腊团队带来的古典戏剧的仪式感,还有那种狂放、直接、充满生命能量的酒神精神,它与我们海派文化的细腻、精准和现代舞台语汇产生了奇妙的化学反应。这次,‘和而不同’是我们创作的最高准则,我们尊重彼此的文化底色,在差异之中激发灵感。
当然,这次创作的目标不仅是排出一部戏,更是创造一次有温度的剧场体验。我们希望观众走进剧场,能开怀大笑,也能陷入沉思;能感受到古人的智慧,也能照见自己的影子;能在酣畅淋漓的喜闹之中感受到那份关于勇气、团结与希望的力量。
抱着忐忑的心情看了《姐姐妹妹站起来》,结果出乎意料。它的剧情简单直白,舞台服化夸张艳丽,歌队也近似音乐剧的表演风格,降低了现代人的观剧门槛。
但最让我惊喜的是,我第一次在舞台上,看到女演员们用中文直白地诉说性、欲望、,并且不是用一种自省的姿态,而是享受、征服、掌控,丝毫不怕冒犯社会期望。
在女性不能上桌(字面意思)的公元前411年,性是女性的权力、谈判的筹码,是古希腊女性们向傲慢虚弱的父权社会发起的一次进攻。
它是喜剧,但又不只是喜剧,正如最后所说,故事没有结束,这是现实不是童话。点题的是和平女神的那一幕,身着圣洁白裙的女神躺在谈判桌上,围绕着的男人们很快臣服于自己的原始欲望,土地、荣誉、骄傲,他们摆弄着她的身体,犹如摆弄这片城邦的土地,这座城池是我的,那座城池是你的,和平从“应该”的结果,变成了利益的俘虏。有了前面100多分钟插科打诨的铺垫,当这幕倏地出现在眼前,可以说是相当惊悚。
110分钟没有中场的剧看得很过瘾,丝毫不觉漫长。它是大胆的,同时也感受到创作团队有在收回来一些,因此会冒犯但不尖锐,即便如此,依然能感觉到肌理之下蓬勃跳动的血脉,和犹如火山爆发般的无尽力量。
整体风格又华丽又绚烂,戏谑的口吻讲反战和两性的主题。近两千五百年前的故事,被希腊导演和中方编剧改编融合,形成又大胆又荒诞又有趣的独特风格,直白地讲完了整个故事。我个人很喜欢这个故事的形式,眼前一亮,很久没有在台上看到演绎唱歌和舞蹈融合浑然天成的呈现了。古希腊戏剧的风格就是歌队这种形式,用歌舞的方式确实很高明,怪不得选角的时候就要选能唱能跳的演员呢。
我有一点非常认可这次希腊的导演和创作团队的思路,女生既可以非常女性化打扮,也可以非常中性有力量,只是一种选择,而不是说为了有力量,就一定要平底鞋运动裤,依然可以选择高跟鞋美甲,这点真的很棒!
而且考虑到中国观众对于古希腊神话基础知识不多,会有跳进跳出的形式现场打注释一样,真好,喜剧可以打破很多条条框框。当然,我最喜欢的是结局处理方式,这个真的不能剧透,非常喜欢,因为一下子就变得很深刻了,看现在的世界还是很感慨。过了2437年世界好像有些地方也没有特别多进步(但是必须要肯定,人对世界的改造进步已经很明显了,经历了数代的努力)
同时,我想指出,开场前就说了是演2437故年前的古希腊故事(哪怕他们穿着很华丽很现代)为什么还能看到有人在用现代眼光感觉被冒犯?!古希腊城邦,只有成年的男性城邦里的人算公民,其他都不算呢,但历史书上还是认为这是人类的进步了,都强调了这个前提还有人看不懂,倒是擅长用现代的剑杀以前的人呢……
谢幕的时候制作人说,去年就开始策划,一月份正式建组,整三个月排练。想说,为什么有个词叫下苦功,时间给的多效果是真的很不一样,用不用心观众能看得出来的。好吧好吧,就是真的很遗憾,没有三月份在香港见到,那两天天气很好,微雨的维港旁边。
看的时候会想到一句话:女性的权益从来不是生来就有,都是前人斗争与争取来的。喜欢原来的名字《吕西斯忒拉忒》,取自女主的名字Lysistrata,一次对古希腊戏剧的还原尝试,反战的内容在当前这个时间节点有些意料之外的契合。
内容上去掉头尾的中段部分看得出来大部分是阿里斯托芬原戏剧文本的东西,看似荒诞的计划,充斥着下三路的笑点(非贬义,呈现得蛮轻快的),被父权制度摒弃在规则之外的女性团结起来用自己的“武器”令规则妥协的喜剧故事。但外部呈现上进行了大胆的现代嫁接,希腊女性们的聚会场所变成了美容会所,妆造也是带希腊元素的现代装+充满发胶感的夸张发型+高跟鞋,喝着香槟就把大事给商议了。
这种有意识地对刻板的女性印象元素的堆叠,与她们对剧中女性集体的“大计”的团结与坚持,构成了很鲜活有趣的图景。
意外的还有很多音乐元素,还有几首集体唱跳,原剧作本身很希腊风格的歌队设计在这边融合的很好,就是女孩子明显更赏心悦目一点,既视感上是这样:女歌队女团,男歌队吗喽(因为造型比较犀利)议和的那段很妙,“和平”这样概念性的东西以具体的女性形象出现,喜剧的节奏在此处突然急转直下,变得荒谬又残酷,男性甚至女性共同对“和平”所代表的土地版图、利益进行直白地争夺与瓜分,而后像酒神信徒般集体狂欢,绝妙极致的讽刺,所以其实我觉得这里可能更适合作为收尾。
演员阵容方面,上话女演员全员实力在线,特别谢承颖老师顶着看着就很重的发型把一个高精力女性呈现的很鲜活,把西方戏剧理念与东方表演习惯之间的水土不服很大程度上消弭了,开演前的导赏部分还展现了很优秀的脱口秀天赋。
舞台剧《姐姐妹妹站起来》由喻荣军改编中文剧本,希腊导演卡特琳娜·伊万杰拉托斯改编原著与执导,伊娃·玛尼达基担任舞美设计,亚历山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯作曲,姜清华担任音乐总监,上海话剧艺术中心王贝珺担任灯光设计,帕特里夏·阿佩吉编舞,瓦西莉基·西尔玛担任服化设计,吴伊帆、吴翠茵翻译剧本,上海话剧艺术中心刘一平担任道具设计、王轶轩担任音效设计、徐先根与缪爱森担任技术设计,上海话剧艺术中心忻舒婷与杨璐瑕担任舞台监督,罗茜、亚历山德罗斯·帕努担任导演助理。
上海话剧艺术中心演员谢承颖、刘苡辰、周子单、麦朵、张琦、王佳宝、袁野、贺梦洁、钱海睿,演员刘琦、周显波、廖如星辰、刘妍言、李宗睿、王天择、沙子博、王彦达、李松阳出演。
演出时间:2026年4月11日-4月19日 19:30(周一无演出,周日仅14:00下午场)
连年不休的伯罗奔尼撒战争让雅典、斯巴达及其盟邦深陷泥潭,骁勇果敢的吕西斯特拉忒毅然采取大胆行动——她联合敌对城邦的女性,发起一场针对战争的反抗:除非实现和平,否则拒绝与丈夫亲近!
不仅如此,她们还占领了雅典国库所在的卫城。这一离经叛道但卓有成效的策略,最终戏剧性地迫使男人们回到谈判桌,迎来久违的和平。
联合出品:上海话剧艺术中心、香港艺术节|演出制作:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆、余洁仪|总监制:田水、苏国云|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:翁世卉、黄一萍、唐诗|原著:阿里斯托芬Aristophanes[古希腊]|中文剧本改编:喻荣军|导演/原著改编:卡特琳娜·伊万杰拉托斯Katerina Evangelatos[希腊]|舞美设计:伊娃·玛尼达基Eva Manidaki[希腊]|作曲:亚历山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯Alex Drakos Ktistakis[希腊]|音乐总监:姜清华|灯光设计:王贝珺|编舞:帕特里夏·阿佩吉Patricia Apergi[希腊]|服化设计:瓦西莉基·西尔玛Vasiliki Syrma[希腊]|剧本翻译:吴伊帆(英译中)、吴翠茵(中译英)|排练翻译:徐锐|道具设计:刘一平|音效设计:王轶轩|技术设计:徐先根、缪爱森|声乐指导:殷世炎|舞台监督:忻舒婷、杨璐瑕|导演助理:罗茜、亚历山德罗斯·帕努Alexandros Panou [希腊]|执行制作:郭旭|助理制作人:宋如月|统筹:秦涛|舞美设计助理:奚男、卡特琳娜·弗拉赫贝 Katerina Vlahbey [ 希腊 ]、埃莱尼·艾波斯特菲 Eleni Arapostathi [ 希腊 ]|编舞助理:埃莱尼·安娜·佐伊 Eleni Anna Zoi [ 希腊 ]|服装设计助理:韩钰莹|发型设计助理:徐金钗|道具设计助理:路平|助理舞台监督:汪洋秭|声乐指导:殷世炎|场记:陶晨帆|音效操作 / 多媒体操作:姚润心|服化操作:孙佳雯、朱晓星、戴雯燕、牛春环、吴媛媛、孙雪倩、张晓莉、赵春燕、傅云云、刘宇飞|灯光技术:张兆松、张兆来|美工:王剑飞|装置:贺正玉、吴恒|剧务:吴可可|字幕操作:易梦雪|舞美实习生:罗婕、刘安媛、袁川惠|演员经理:俞晓、姜宇婷|舞美经理:孙俏懿|宣传经理:郑怡雯|营销经理:朱江、杨军、薛伟、杭雪吟|艺教活动经理:陈成心育、吴一羽、罗昕澐|剧场技术:周笑天、沈中玮、姚润心|设备保障:吴雷、马骏、于旭皓|宣传助理:吴疆|海报 / 宣传照摄影:Yuuna Wang|排练照 / 剧照摄影:陆宇烁、智芝在格物|先导宣传片拍摄:白之船工作室|排练花絮 / 主创采访 / 舞台宣传片拍摄:王成|海报设计:淡鲸|高清全剧录制:孙一刚
*本演出设有迟到点,迟到观众请听从工作人员安排幕间入场,具体入场时间以当日公示为准。
*因剧情需要,演出过程中会有烟雾出现,该烟雾为演出专用装置,成分为石蜡、淀粉和硫酸酐,无残留,对人体无害,敬请悉知。
*演出中包含频闪灯光效果,对光敏观众可能造成不适,请根据自身的情况酌情选择观看。